Légende de la cloche qui résonne sous l’eau...

Jadis, près du cloître des Norbertines de Zwierzyniec, située sur une voie commerciale, se trouvait un bac. Pendant la nuit, la tempête rompit les cordes qui l’amarraient au bord de la rivière. Le bac était parti avec le courant de la Vistule. Les sœurs avaient l’intention d’en construire un nouveau. Cependant, avant qu’elles n’aient pu le faire, elles furent réveillées par le son de la cloche. Terrifiées, elles quittèrent leurs cellules et aperçurent des cavaliers fuyant à toute vitesse. C’étaient des marchands qui essayaient d’échapper aux Tartares. Les fuyards se dirigeaient vers le débarcadère, ne sachant pas que le bac avait disparu et que le niveau des eaux ne permettait pas de traverser la rivière. Les marchands et les poursuivants sautèrent dans la Vistule. Tous périrent noyés, à l’exception d’un des marchands, qui pour remercier Dieu de l’avoir sauvé, décida d’offrir une cloche au couvent. La cloche, commandée chez un fondeur réputé, se révéla brisée. Deux tentatives de la fondre à nouveau ne donnèrent aucun résultat : à chaque fois, elle était fêlée. Finalement cette cloche fut suspendue: chaque soir, elle sonnait dix coups, en appelant les sœurs à prier pour les âmes des noyés. Cette tradition a duré jusqu’en 1917, année où les Autrichiens l’ont réquisitionnée pour fondre des canons. Une autre version veut que les Tartares l’aient décrochée pour la noyer dans la Vistule. Depuis, les eaux de la Vistule s’ouvrent à la Saint-Jean, la cloche apparaît à la surface de l’eau et on l’entend sonner jusqu’à minuit.