La storia di una ragazza che al matrimonio preferì lo studio.

Nawojka imparò a leggere e a scrivere in lingua polacca e latina presso la casa natale. I costumi medievali le impedivano tuttavia, in quanto donna, di proseguire gli studi. Non vedendo altra possibilità, Nawojka decise di giocare d’astuzia. Quando giunse il momento di andare in sposa fuggì a Cracovia, si travestì da ragazzo e si iscrisse all’Accademia di Cracovia. Dopo aver superato tutti gli esami e ottenuto il titolo di docente Nawojka uscì per le strade di Cracovia con indosso la sua nuova toga. Qualcuno le gettò addosso un secchio d’acqua e si scoprì così che sotto l’ampia veste si celava... una donna. Per aver violato i buoni costumi il tribunale ecclesiastico la condannò, si dice, a trascorrere il resto della propria esistenza in monastero. Lì Nawojka avrebbe dovuto chiedere perdono al Creatore per aver osato dedicarsi agli studi.